Ada juga istilah run (润), yang bunyinya memang sengaja dipilih mirip kata bahasa Inggris “run”, sebuah kode halus buat keinginan kabur ke luar negeri sepenuhnya, bukan cuma menahan diri dari kompetisi, tapi benar-benar keluar dari sistemnya.
Kalau kita bandingkan dengan jouhatsu, ada garis merah menarik yang menghubungkan semuanya. Baik jouhatsu di Jepang maupun tang ping-bai lan-run di China, sama-sama lahir dari tekanan sosial yang sama beratnya: tuntutan untuk terus produktif, terus sukses, terus memenuhi ekspektasi keluarga dan masyarakat, tanpa ruang untuk gagal atau sekadar lelah.
Bedanya cuma di cara meresponsnya. Orang Jepang yang tertekan cenderung menghilang secara diam-diam dan individual, sementara anak muda China memilih bertahan di tempat tapi menarik diri secara kolektif dari partisipasi ekonomi dan sosial.
