Postingan itu meledak. Dan dari situ lahirlah istilah yang sekarang menjadi salah satu kata paling ikonik dari generasi muda China: tang ping (躺平), atau kalau diterjemahkan langsung, “berbaring rata”, lebih akrab kita kenal sebagai “lying flat”.
Saya suka menyebut ini sebagai kebalikan dari jouhatsu. Kalau di Jepang orang menghilang secara fisik dari kehidupan sosial, di China orang-orang muda ini memilih tetap ada, tetap kelihatan, tapi berhenti berpartisipasi secara penuh dalam permainan yang menurut mereka sudah curang sejak awal.
Roda Hamster Bernama 996
Untuk paham kenapa tang ping bisa menyebar secepat itu, kita perlu kenalan dulu dengan satu istilah yang jadi biang keladinya: budaya kerja “996”. Angka ini bukan kode rahasia, artinya sesederhana jadwal kerja jam 9 pagi sampai jam 9 malam, enam hari dalam seminggu.
